Moderne slang og sjargong er proppfull av forskjellige konsepter. Alle vet betydningen av noen. Men det er de som betyr hva ikke alle gjetter på. Hva er for eksempel "lavendel"? Hvor kom det fra? Dette spørsmålet ble stilt til og med av helten i Pelevins berømte roman.
verdi
Ordet er penger. Det brukes både for å bare si om dem og for å indikere at det er mye penger.
opprinnelse
Så, hvor kom et slikt ord fra, mer assosiert med lavendelblomster enn med penger? Det kom fra et sigøynerspråk. Ordet “lava” i det betyr bare penger (“lava nane” - “ingen penger”). Opprinnelig ble dette ordet brukt i kriminell og fengselssjargong, men nå kan det høres fra ganske vanlige mennesker i hverdagens tale. I motsetning til lavendel har lava bare en betydning. Dette er bare penger. Antallet deres preger ikke dette ordet.
"Lave" og "lavendel" i litteratur og musikk
Det er forresten interessant at den berømte samtidsforfatteren Viktor Pelevin også har sin egen tolkning av dette ordet. Forfatteren chiffrerte uttrykket liberale verdier - “liberale verdier” i to bokstaver i det engelske språket LV, og dermed ironiserer over dem. I romanen Generasjon P foregår en dialog mellom Morkovin og Tatar. Den andre spør hvor dette ordet kom fra, fordi det forstås på den arabiske halvøy, og selv på engelsk er det noe lignende. Morkovin svarer på dette spørsmålet nøyaktig med ord om "liberale verdier."
Ordet "lavendel" er også funnet på spor av rep artister. Så, The Sweater’s rapper starter et av sporene hans med ordene “Napas lavendel” (hva det er, nå er det klart - “tjente penger”). Selve sporet er fylt med obskøne uttrykk, banneord og slang. "Lavandos" er kanskje det mest anstendige ordet i dette sporet.
