Det engelske ordet milt har blitt brukt utbredt i Russland siden tiden da suverene Peter den store “åpnet et vindu for Europa”. Etter å ha lært alle sjarmene fra den vestlige sivilisasjonen, begynte russiske adelsmenn villig å bruke det fremmede ordet "milt", som i originalen betyr en kjedelig deprimert stemning, melankoli.
Britisk sykdom
Den berømte leksikografen Vladimir Ivanovich Dahl definerer i sin forklarende ordbok begrepet som hypokondri, milt, dystre tanker som verden ikke turde, og siterer ordtaket som en illustrasjon: “Det virker som en engelskmann er i en spline”. Den senere ordboken til Dmitrij Ushakov gir en lignende tolkning av hva milten er og appellerer til verkene til Pushkin og Nekrasov. Det første ordet er nevnt i romanen "Eugene Onegin", der dikteren, litt ironisk, snakker om helten som han var besatt av "en sykdom … som en engelsk milt, kort sagt den russiske blues", som et resultat av at Eugene var veldig "kald for livet." Hvis vi ser på dialektikken til karakteren til Pushkin-helten, vil vi se at depresjonen kom som et resultat av et fruktløst søk etter ideer, underholdning, nye steder og inntrykk. Det pleide å være den hypokondrien utviklet seg fra livets metthetsfølelse, som britene er mest utsatt for.
Hva er milten å skylde på?
Antagelig vet alle førstehånds hva milt og dystre tanker er. I gamle dager tilskrev leger dette til miltsykdom, et organ som Dr. James Burnett mener er et reservoar av blod. Til nå er ikke miltens funksjoner fullstendig forstått. Men observante britiske la merke til at sykdommene hennes er assosiert med forskjeller i humørstemning. Det er mulig å gjette hva milt er ved å studere oppføringene i den gamle bysantinske samlingen av kirkeregler "Nomokanone", der "hodepine og milt" er nevnt i nabolaget med miltsmerter.
Hvordan flykte fra tristhet?
Det er kjent at den beste måten å beskytte seg mot motvilje på er å se etter glede på det vanlige. Eksperter anbefaler å "angripe" et dystert humør med et smil så snart du våkner. Velg gledelige oransje nyanser for øynene - i innredningen i rommet, klærne, og omgi deg også med aromaer av frukt og favorittblomster. Å slå en spline vil kreve innsats og vilje. Selvfølgelig er det hyggelig å kontakte leger, og etter råd fra spesialister, sjekke helsen din.
Russisk aksent
I Nikolai Nekrasovs dikt “På været” ser måneden med forferdelse på festningsveggen til Peter og Paul festning, noe som fører til “uforsiktighet og milt”. Og hvilken annen stemning kan et fengsel inspirere for den "politiske", som dikteren sympatisert med? Når vi leser disse linjene, forstår vi at vi ikke snakker om velsmeltet melankoli. Snarere er det en harbinger av betydelig endring. Det er ingen håpløshet i diktet av Sasha Cherny, som ble berømt takket være det faktum at det ble en del av repertoaret til Spleen-gruppen. Betydningen av ordet her har fått skyggen av en tom drøm, forventningen om vårens oppstandelse av sjelen.
