En appell til mennesker i taleetikette er et visst ord eller uttrykk som navngir adressaten og er karakteristisk for den nasjonale språkkulturen. Formene på det russiske språket har endret seg mange ganger gjennom historien, ettersom de ble dannet samtidig med nasjonale tradisjoner.
I disse dager krever taletikette samsvar med uuttalte regler. En av dens viktige former er appellen til forskjellige mennesker eller til en bestemt person.
Konsepter og definisjoner
Avhengig av kjønn, alder, posisjon i samfunnet, grad av slektskap og bekjentskap, bruker vi ikke annerledes for forskjellige mennesker. Intonasjon er av stor betydning, siden det talte budskapet får forskjellige betydninger for forskjellige intonasjoner.
Anke skjer:
- Uoffisiell - på "du", ved navn, "kjære venn" og så videre.
- Tjenestemannen er litt glemte ord - appellerer til folk: "madam", "sir", "elskerinne", "herre" og andre. De mest brukte er "borger" eller "kamerat".
- Upersonlig - dette er setninger med appell til en fremmed, for eksempel “beklager”, “fortell meg”, “jeg beklager”, “tillater” og så videre.
La oss se nærmere på disse og andre behandlingsformer brukt i russisk taleetikette.
Historien om dannelsen av den generelt anerkjente behandlingsformen på russisk
De første normene for taleetikette dukket opp på begynnelsen av 1700-tallet og ble beskrevet i læreboka "Indikasjoner for hverdagsrutine", som ble satt sammen etter Peter order ordre. For eksempel skal faren, i henhold til det som ble skrevet i boken, kalles "suveren far", og moren hans - "suveren mor."
På 1700-tallet ble den europeiske oppførselsstilen og appellen etablert i Russland. Det var også en form for taleetikette på "Du". Offisielle uttrykk som “nådig madam” og “nådig sir” ble også brukt. Så de henvendte seg til fremmede, med denne formen begynte alle offisielle offisielle dokumenter. Etter en stund dukket det opp en forkortet versjon av språkomsetningen i form av "sir" og "madam".
Tjenesten brukte stabile formler: “Din eksellens”, “Din ære”. “Din høyhet” henvendte seg til medlemmene av kongefamilien, “Din keiserlige majestet” rettet til keiseren og hans kone, “Din eksellensitet” til tellingene, og “Din nåde” til prinsene.
Etter oktoberrevolusjonen kom slike appeller til mennesker som "kamerat", "borger", "borger" i bruk. Etter kollapsen av Sovjetunionen mistet den første av dem populariteten og brukes praktisk talt ikke i taleetikette, med unntak av den russiske hæren.
Formvalg
Når du velger en form for adressering på russisk, tas følgende faktorer med i betraktningen:
- situasjonens art (semi-offisiell, offisiell, uoffisiell);
- grad av bekjentskap (ukjent, bekjent, ukjent, kjent);
- karakteriseringen av taleren (mann eller kvinne, underordnet eller overordnet, yngre i alderen eller eldre);
- holdning til samtalepartneren (nøytral, respektfull, høflig, kjent).
“Du” eller “Du”
På russisk dominerer taleetikette tradisjonelt med referanse til "deg", som uttrykker en respektfull og høflig holdning til samtalepartneren. Dette skjemaet brukes når det refereres til en person i offisielle situasjoner: på jobb, på institusjoner, på offentlige steder. Det meste "du" blir adressert hvis:
- Dette er en ukjent og ukjent person;
- foredragsholdere har offisielle forhold (kollega, lærer - student, sjef - underordnet);
- samtalepartneren er eldre eller har en høyere offisiell stilling;
- personen er tjenestemann i en bestemt institusjon, foretak eller institusjon.
"Du" -skjemaet råder i uformell kommunikasjon: hjemme, blant venner, på ferie. Det vil si, de refererer til:
- til en kjent person;
- barn og unge;
- ukjente jevnaldrende i kommunikasjonsmiljøet for barn og unge;
- i forhold til barna sine.
Et ekstremt grovt brudd på etikken og normene for verbal kommunikasjon, så vel som en indikator på dårlig væremåte, er appellen til servicepersonellet eller en person som er eldre.
Former for talesirkulasjon "uten å navngi samtalepartneren"
Ofte på russisk brukes ansiktsløse former for å ta kontakt med samtalepartneren: "Beklager, hvor er …?", "Beklager, du kan spørre …?" og så videre. Lignende formuleringer brukes i både formelle og uformelle dialoger. De er høflige og nøytrale.
Grove uttrykk blir utvetydig vurdert: "hei, hvor er det …?", "Hør, hvordan komme gjennom …?" og så videre.
Oppmerksomhetsformer
Det er formler for taleetikette, der hovedhensikten er å tiltrekke oppmerksomheten til samtalepartneren eller gruppen av personer. For eksempel “ung mann”, “mann”, “jente” og så videre.
Hvis det er nødvendig å interessere en gruppe mennesker, brukes stabile fraser: "Kjære damer og herrer!", "Kolleger!", "Venner!", "Gutter!", "Innbyggere!", "Kjære landsmenn!". Den spesifikke appellformen i dette tilfellet avhenger av publikum.
Navnformler for taleetikette
På russisk er det flere former for appell til en person ved navn:
- Fullt navn: Irina, Tatyana, Alexander. Dette er en fjern formell appell til en person.
- Kort: Ira, Tanya, Sasha. Det brukes i en vennlig samtale.
- Diminutiv: Ira, Tanyusha, Sasha. Ideell for kommunikasjon mellom veldig nære venner.
- Grov og kjent: Irka, Tank, Sashka. Som regel høres en slik appell ut i dialogen mellom barn på skolen.
For russisk taleetikette er en appell til personer etter navn og patronymic karakteristisk - dette er en tradisjonell formel som gjelder for eldre mennesker, kolleger, til sjefen, lærere, leger.
Anken brukes bare med etternavn. Det brukes i utdanningsinstitusjoner og medisinske institusjoner, i hæren. Dette er normen og regnes som en nøytral og høflig form.
