I russiskspråklige slang er det noen ganger ord hvis betydning ikke blir gjettet selv av kontekst. Det ser nesten ikke ut til at essensen allerede er fanget, når en frase kommer over som fullstendig ødelegger denne illusjonen. For eksempel er bamboleilo et unikt ord som staves annerledes. Alternativet "bamboleo" er heller ikke en feil. Og det kan bety hva som helst, avhengig av fantasi, humør og kontekst. Hva er dette mystiske uttrykket, og hvordan bruker du det?
Hvor kom "bamboleoen" fra på russisk?
I 1987 dukket det opp en ny sang av gruppen Gipsy Kings, som på under ett år fikk en enorm popularitet, og raskt brøt banen til toppen av verdenshits. Bamboleo viste seg å være brennende, impeduøs og ekstremt positiv. Gruppen Gipsy Kings, som fremførte sanger i stil med "sigøynerflamenco", ble øyeblikkelig berømt.
Faktisk er bamboleilo et avstått som gjentar seg i begynnelsen av hvert kor. Til tross for den ganske uleselige spansk, som forstyrrer gjengivelsen av teksten uten kunnskap om språket, er det dette ordet som skiller seg ut med aksenter og er veldig lett å huske. Det er mulig at etnisk disponering spilte en rolle her - sigøynermusikk i Russland har alltid vært populær, og det viste seg å være ubønnhørlig attraktivt i naturen til brennende flamenco.
Hva betyr bamboleilo?
Hvis du oversetter dette ordet fra spansk, blir ikke betydningen avklart. Dette er "rulling" eller "vingling", det vil si løs. Konteksten til sangen gjør dette konkret; det viser seg: "Jeg går fritt." La kjærligheten komme frem, men viljen viser seg plutselig å være mer verdifull, og ingen har skylden. I det store og det hele er “bamboleilo” “jeg er fri”, det vil si ikke bundet av forpliktelser. Denne gratis oversettelsen har blitt en anledning for vitser. Tross alt gjengjelder han refrenget til Valery Kipelovs sang "I am Free". Dette er også en ganske populær komposisjon, så vitsen "Bamboleo, som en fugl på himmelen" har fått nok berømmelse på Internett.
