Hvor anstendig er det å kalle en kvinne "mamzel"? Hvordan virket dette ordet på russisk, og hva betyr det? Hvem er disse “mamzels” og er det verdt å bruke dette ordet i hverdagen?
Opprinnelig verdi
Etter nederlaget til Napoleons tropper, stormet en bølge av franske emigranter til Russland. Dette var mennesker i forskjellige klasser, som reiste med det formål å tjene penger, ansette for arbeid med adelige mennesker. Blant dem som ønsket å bli rik, var det mange kvinner. De ble ansatt av guvernører, kokker og møller. I disse dager var det vanlig å få franskmennene til å servere. Hvordan man forholder seg til slike mennesker, har ingen ennå forstått. Det ser ut til at de ikke er tjenere, men heller ikke herrer. Godt utdannede og velkledde kvinner krevde at de ble kontaktet av Mademoiselle.
For vanlige russiske statsborgere var et slikt ord nytt, og ikke alle kunne uttale det, spesielt hvis det gjaldt bøndene. Etter hvert ble han redusert til “mamseli”. Dette letter hans uttale markant og ble snart en del av hverdagen. Dermed hadde ordet en ganske anstendig status og ble brukt overalt. Etter en stund forandret imidlertid betydningen litt.
