Det store, mektige, frie og selvfølgelig sannferdige russiske språket forbløffer noen ganger med sin rikdom, kompleksitet og skjønnhet - hvor mange fantastiske ord i det har flere betydninger, hvor mange stabile uttrykk som forbløffer med deres mangfold, hvor mange ordtak og ordtak, betydningen av det med hver nye generasjon endrer seg …
Uvitenhet fritar ikke for ansvaret
Ofte blir uvitenheten om en bestemt frase, dens uriktige bruk eller forståelse årsaken til at alle slags situasjoner har et større eller mindre nivå av vanskelig. Ta for eksempel uttrykket "brenn livet." Har du noen gang tenkt på tolkningen hans? Har du noen gang brukt dette uttrykket? Eller kanskje den ble brukt i forhold til deg?
I artikkelen vil vi prøve å finne ut hvordan det er å brenne liv, hva som trengs for dette, og er det behov for å mestre en slik ferdighet.
Ligner på engelsk
Hvis du ser på uttrykket med det blotte øye, så å si, er det fullt mulig å tolke det ikke helt riktig. Videre - det er sannsynligheten for en helt feil forståelse, helt ned til det diametralt motsatte.
En person som er lite kjent med russisk fraseologi, kan godt tenke at å brenne et liv betyr å dra nytte av alle mulighetene det gir, å risikere nøyaktig så mye som er nødvendig for å oppnå et resultat. Denne tolkningen er ikke overraskende, for i det samme engelskspråket er det et lignende uttrykk for å brenne ut lyst, som har en lignende betydning. Hvis du oversetter uttrykket ordrett, får du noe som å "leve på en slik måte at det brenner sterkt."
Uttrykket er absolutt vakkert, men det har nesten ikke noe med den russiske versjonen å gjøre.
En helt annen nyanse
Som du lett kan gjette fra undertittelen til dette avsnittet, har uttrykket "brenn liv" på vårt språk praktisk talt diametralt motsatt betydning. Skyggen den har er tydelig negativ, og det er usannsynlig at du kan skryte av erudisjonen din, og berømme noen på denne måten.
I den russiske versjonen er en person som brenner livet, hvis ikke en helt forsvinnende sjel, så tydelig nærmer dette seg. Oftest har slike personligheter en solid åpenbaring i hodet, og for det meste er de ikke vant til å ta vare på morgendagen i det hele tatt.
Skygge av luksus
Et entydig svar på dette spørsmålet eksisterer selvfølgelig ikke, men generelt sett vil uttrykket for å forklare arbeidskraft fremdeles ikke utgjøre. Til tross for rikdommen i nyanser av forståelse av uttrykk i hodet til alle, eksisterer de vanligste synspunktene på dette emnet bare to.
Hvis det blant dine bekjente plutselig er noen som tillater seg å leve på en stor måte, for å prøve alle slags gleder, starter med mesterverk av gastronomisk overtalelse, som slutter med organisering av store fester som han kanskje ikke engang vil kunne betale, vet du - dette er en mann som luksuriøst brenner livet.
Som et eksempel kan vi i dette tilfellet sitere hovedpersonen i romanen F. S. Fitzgerald "The Great Gatsby". Hans noe naive, noe useriøse holdning til liv og penger for å oppnå ett enkelt mål og har blitt en overraskende fruktbar jord for den såkalte brenningen. Dette ble demonstrert perfekt i filmen med samme navn. For øvrig passer livet til nesten hele den amerikanske eliten på 20-30-tallet perfekt til denne beskrivelsen.
Baksiden av mynten
Likevel vil mennesker som falt ned til bunnen av det i rett tid, kunne fortelle om hva det vil si å "brenne livet". I noen tilfeller forstås denne prosessen som bare en manifestasjon av overdreven useriøsitet, noe som noen ganger fører til ekstremt uønskede resultater.
Tolkningen av slike situasjoner er selvfølgelig ganske enkelt utrolig mye. For eksempel er en forståelse av uttrykk som tilstedeværelse av noen ødeleggende vaner som fylde eller til og med narkotikaavhengighet ganske vanlig.
For mange ser livbrenneren ut som en person som ikke ønsker å gjøre noe avgjørende for å forbedre det, for å oppnå nye høyder. Med andre ord er en person slett ikke ambisiøs, og noen ganger fullstendig likegyldig overfor virkeligheten.
