Mange stabile uttrykk har en interessant historie og interessante analoger, synonymer, som vi ikke er klar over. Et eksempel på dette er fraseologien "Alpha og Omega", som vi vil snakke om i denne artikkelen.
Hva er det - alfa og omega?
La oss først bestemme de viktigste tiltalte i uttrykket. Dette er navnene på bokstavene i det greske alfabetet: alfa er det første, omega er det siste.
Disse ordene er navnene på lyder. Alpha høres også ut som en "a", og omega høres ut som en "o."
Uttrykksverdi
Fra forrige undertittel er det ikke vanskelig å gjette for deg betydningen av fraseologisme. "Alfa og omega", "Fra alfa til omega" tolkes slik:
- Begynnelsen og slutten (fra begynnelse til slutt) av noe.
- Noe helt, helt, i all dekning.
- Det viktigste er essensen i ethvert fenomen, prosess.
Opprinnelse til setningen
La oss se hvor opprinnelsen til frasen ”Alfa og Omega” er. Forskere er tilbøyelige til å anta at dette uttrykket i vanlig bruk kom fra Bibelen. "Jeg er alfa og omega, begynnelsen og slutten …" Så Jesus Kristus snakker om seg selv (Apocalypse of the St. John the Evangelist, 1: 8).
Det er verdt å merke seg at det i originalkilden ble satt et litt annet uttrykk i uttrykket enn i dag. Sikkert, da han sa disse ordene om seg selv, hadde Jesus i tankene at han var universet, hele verden, alle ting. I dette aspektet får frasen allerede en viss filosofisk konnotasjon som løfter den over moderne uttrykk.
I det gamle slaviske talespråket kom uttrykket fra det antikke greske (το 'Αλφα και το Ω).
Lignende uttrykk
“Fra alfa til omega” er på noen måter et internasjonalt uttrykk. Analogene er på mange språk. For eksempel kan det på russisk lett erstattes med setninger som: "legg meg alt fra A til Å", "vi må gå denne ruten fra A til Å", "sa hun til meg hele stykket, fra A til Å". Dermed erstatter vi "helt", "fra begynnelse til slutt."
Forfedrene våre sa en lignende setning - "fra det grunnleggende til Izhitsa." Som du sikkert har gjettet, er az det første symbolet på det gamle slaviske alfabetet, og Izhitsa er det siste.
