Blant de asiatiske navnene hørte den russiske innbygger oftest japanske og kinesiske former. Men få mennesker blir møtt med detaljene i det koreanske onomasticonet i landet vårt. I denne artikkelen vil vi trekke dette temaet litt ut og finne ut hva koreanske navn og etternavn er.
Om koreanske for- og etternavn
Den første tingen å gjøre er å berøre hvordan koreanske etternavn og fornavn er bygget. For det første må det sies at det overveldende antall etternavn er monosyllabisk, det vil si at de består av en stavelse. Men koreanske navn er tvert imot ofte sammensatte, inkludert to stavelser. Presidenten i Sør-Korea bærer for eksempel navnet Mu Hyun, og etternavnet hans er Nei. Etternavnet uttales først, derfor heter det i offisielle kronikker No Mu Hyun. Selv om det koreanske navnet på det russiske språket vanligvis er skrevet i to ord, er dette bare et trekk ved den etablerte måten i Russland å overføre hieroglyfisk skrift på. Det er viktig å forstå at dette ikke egentlig er to navn, men ett navn, bestående av to hieroglyfer-stavelser.
Det skal også bemerkes at de aller fleste koreanske navn er av kinesisk opprinnelse. Når det gjelder etternavnene, er de ofte basert på den koreanske roten, om enn vesentlig kinesisk. Generelt er etternavn i den koreanske hverdagen relativt få. Men det er mange navn. De blir plukket opp av en spesiell seremoni, spåmenn som er opplært i reglene for navnet. Siden navnet er valgt fra to karakterer, fører dette til at et fast onomasticon i Korea rett og slett ikke eksisterer. Koreanske navn kan være det mest varierte av de to stavelsene. I tillegg kan nesten alle kinesiske tegn inkluderes i navnet, hvorav det er rundt sytti tusen totalt. Selv om det selvfølgelig er de som brukes oftere enn andre. Men likevel er sannsynligheten for å møte to personer med samme navn i Korea nesten null. Det hender at noen ganger i to personer høres det samme ut. Men selv i dette tilfellet vil de sannsynligvis bli skrevet annerledes, siden mange kinesiske tegn som høres annerledes ut, i Korea, begynner å bli uttalt på samme måte. Herfra kommer noen ganger vanskeligheter forbundet med oversettelsen. Tross alt, hvis det ikke er kjent hvordan de koreanske navnene er skrevet i hieroglyfer, så skjer det, og det er umulig å oversette tilstrekkelig.
Et annet trekk ved Onomasticon i Korea er at koreanske mannlige navn og kvinnelige navn staves og uttales på samme måte. Med andre ord er de ganske enkelt ikke delt inn i mannlige og kvinnelige, noe som er noe uvanlig for europeisk bevissthet. Den eneste måten å bestemme kjønn på en person ved navn er å forstå betydningen. For eksempel er det lite sannsynlig at jenta vil bli kalt Meng Ho, som betyr "modig tiger." Men som man bør anta, fungerer ikke et slikt system for seksuell identifikasjon alltid, og resultatene gir bare tentativitet.
Vakre koreanske navn
Deretter går vi direkte til listen over koreanske navn. Men som nevnt over er det rett og slett umulig å utarbeide en slik liste. Derfor er alle koreanske navn på jenter og menn, som vil bli gitt nedenfor, bare eksempler. Vi vil gi en liste over de vanligste og vakreste i lyd og forstand stavelser, uten å utgjøre par fullverdige nominelle former. Alle koreanske navn på denne listen vil bli sortert alfabetisk.
En
Amon. Dette er stavelsen som betegner babynavnet.
B
Bao. Dette er roten som er inkludert i mange koreanske navn, hovedsakelig mannlig. Det betyr "beskyttelse."
den
Vien. Dette er et ord som betyr "fullføring."
D
Jung. En veldig populær stavelse i koreanske nominelle former. Dette er ikke overraskende, så betydningen av den er kjærlighet.
Duk. I dette tilfellet snakker vi om lyst. Slik blir dette ordet oversatt.
E, ja
Yong. Dette er et ord som blir oversatt til russisk som "fred".
Onam. Dette navnet betyr "svelge rock."
Og, y
Jong. Dette navnet er et eksempel på tradisjonen med å kalle et barn en edel kvalitet. I dette tilfellet er det mot.
Iseul. Dette ordet kalles morgen dugg. Det har også blitt en integrert del av mange koreanske navn.
K
Kim. Veldig populær form på koreansk for- og etternavn. Det betyr "gylden" eller "gylden".
L
Lin. Dette er et av navnene, med opprinnelse i årstidene. Betyr våren.
Lien. Under dette ordet er navnet på en så viktig plante for asiatisk spiritualitet som lotus.
M
Munol. Et veldig interessant navn som bokstavelig talt kan oversettes med ordene "litterære bragder."
H
Nung. Dette ordet oversettes som "fløyel." Mange koreanske jentenavn inkluderer det.
Ngoc. Dette er navnet på enhver perle.
Nguet. I nesten alle kulturer er det navn som nevner månen. Denne stavelsen er betegnelsen på nattlys.
Oh
Ca. Dette ordet er ikke annet enn en betegnelse på en stein kjent i Russland under navnet "jaspis."
P
Pakpao. Oversatt til russisk, betyr dette ordet "kite".
Puong. Dette ordet på koreansk brukes til å betegne en fugl kjent for oss som en feniks.
C
Sunan. Dette navnet kan oversettes både som et "godt ord" og som "velsignelse".
Juice. Dette er navnet som betyr "stein."
Soo. Sofistikert abstrakt konsept. Det kan grovt oversettes til russisk med uttrykket "edel i ånd".
T
Thay. På russisk kan denne stavelsen formidles med begrepene "vennlig" eller "vennlig", "comradely".
Thi. Under denne stavelsen ligger et litterært verk, som vi på russisk vil kalle et dikt.
Tuyen. Betydningen at dette ordet skjuler seg under seg selv, oversettes til russisk av ordet "stråle".
X
Hoa. Mange plantenavn er vanlige i Korea. Dette betyr for eksempel ganske enkelt “blomst.”
C
Tszyn. Å formidle dette navnet på riktig måte kan være ordet "juvel".
B
Chau. Denne stavelsen betyr perle. Ofte brukt i sammenstillingen av kvinnelige navn.
Chi. Denne stavelsen formidler det vi kaller en "tregren" på russisk.
W
Shin. Et annet av navnene som gjenspeiler god natur. I dette tilfellet blir stavelsen oversatt som "tillit".
yoo
Yuong. Et veldig edelt navn hvis direkte betydning er mot.
