I moderne russisk, i noen livssituasjoner, kan uttrykket "splurge" være passende. Fraseologisme er av omstridt opprinnelse. Noen språkforskere anser det som et rent russisk uttrykk. Andre - lånte, som kom til oss fra andre språk.
Versjoner om opprinnelsen til fraseologi
For begge er imidlertid den historiske karakteren av fremveksten av dette stabile uttrykket, som er karakteristisk for mange språk, over all tvil. I tillegg til at selve betydningen av fraseologiske enheter "kaster støv i øynene" ble bestemt av en ekte militær sammenstøt av motstandere.
I følge tilhengere av det utenlandske opprinnelsen til dette stabile uttrykket, bør sannheten søkes i historien til det gamle Roma. Faktisk eksisterte det på det latinske språket til og med en fraseologisk enhetsprototyp "pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere". Det er kjent at selv gladiatorene praktiserte midlertidig desorientering av fienden under slaget, og plutselig kastet en håndfull jord hevet fra arenaen inn i øynene. Så fulgte manøveren og angrepet av en blindet fiende fra en uventet vinkel for ham, som han ikke helt kunne avverge. Etter å ha mistet evnen til å se midlertidig, kunne ikke offeret vurdere verken styrken eller retningen til angrepet.
Imidlertid mener andre eksperter på språket at betydningen av frasen "å kaste støv i øynene" ble bestemt på bakgrunn av en analogi med en voldsom duell som fant sted i Moskva på et spesielt utpekt sted på Troitskaya-plassen nær Ilyinsky-porten. I henhold til bestillingen som den gang eksisterte, nedtegnet i straffeloven til Ivan the Terrible, ble omstridte saker løst på en original måte. Hvis argumentene fra noen vitner var i strid med andres uttalelser, ble høyresiden bestemt av seier i knyttnevekamp. I en av disse kampene var motstandere russiske og litauiske. Sistnevnte beviste dessuten sin "rettighet" ved å bruke ovennevnte gladiatorkunnskap. Det kom ikke til drapet, mest sannsynlig endte saken med et banalt knockdown.
Det er bemerkelsesverdig at etter denne episoden forbød et spesielt kongelig resolusjon fra 1726 praktisering av slike triks i brytningskamper. Dermed fikk denne saken en resonans, og kunne veldig godt påvirke den uavhengige etableringen av den omtalte fraseologiske enheten i Russland.
abstrahere
Den sanne betydningen av fraseologien "kaster støv i øynene" bestemmes ved å abstrahere fra en fysisk duell til visse handlinger i motstanderens sinn. Det kan uttrykkes med et enkelt ord - "distraherende". Ganske ofte bruker politikere det når det gjelder målbevisste manipulasjoner med folks sinn med sikte på å skjule de sanne motivene og omstendighetene rundt leiesoldataktivitet.
I hverdagens tale skryter betydningen av fraseologismen "splurge" med å skryte, overdrive ens sosiale status og lyve om ens egen langsiktige velstand og velferd. Denne praksisen innebærer også å skjule feil og overdrive dyder.
Den bedragere motstanderen, som lignende taktikker ble brukt mot, har det falske inntrykket av et spørsmål som interesserer bedrageren. Som et resultat får en uærlig person en fordel for å oppnå sitt egoistiske mål.
Synopsis fraseologismer
Ganske ofte bruker folk i hverdagens tale i stedet for det stadige uttrykket "splurge" synonymfraseologiske enheter. For eksempel: "pulver hjernen", "lure hodet."
Ved å analysere de to utsagnene, kan vi bedre forstå essensen av prototypen deres, som er gjenstand for denne artikkelen. Det er viktig at begge disse stabile uttrykkene er avledet fra den opprinnelige "splurge". Samtidig fikk de muligheten til uavhengig eksistens på grunn av en mer spesifikk dekning av den moderfraseologiske enheten som genererte dem.
Så, for eksempel, "pulveriserer hjernen" forskyver fokuset fra motstanderens øyne, som er nevnt rent figurativt, til hjernen hans, d.v.s. til bevisstheten som en distraherende manøvre faktisk blir gjennomført mot. Og “lure hodet” er bemerkelsesverdig ved at sammen med indikasjonen på gjenstanden for innflytelse (hodet, det vil si igjen, vi snakker om bevissthet), stammer ordet fra “bryet”.
