Det store og mektige russiske språket er vanskelig å mestre selv for de som snakker det fra fødselen, for ikke å si noe om de som nettopp begynner å lære det. Ethvert fremmedspråk er ikke lett å lære. Av stor vanskelighet er ikke bare teknikken for tale og skriving, men også uttrykkene som den russisktalende befolkningen er så vant til å uttrykke seg med. Vanlige setninger som vi uttaler uten å tenke har ofte en dyp mening som er vanskelig for en uforberedt person å forstå. Vi snakker om ordtak og ordtak som har kommet til oss fra antikken fra våre forfedre og overført fra generasjon til generasjon. Folkevisdom er menneskers livserfaring, akkumulert gjennom århundrer, det hjelper til å ta avgjørelser i vanskelige situasjoner. Intrikate setninger kan ikke forstås første gang, noen ganger må du knuse hodet for å forstå betydningen av et ordtak eller ordtak.
Betydning: “Hunden bjeffer - campingvognen fortsetter”
Dette uttrykket kan tolkes på forskjellige måter, det har to betydninger, som avhenger av tegnsettingstegnene som er plassert i teksten. I det første tilfellet er ordtaket delt i to deler av bindestrek, noe som betyr at delene av ordtaket er sammenkoblet og helt likeverdige. I en samtale kan du noen ganger høre uttrykket: "Hunder bjeffe - campingvognen går." Betydningen av dette ordtaket er at hunder som bjeffer er et tegn på at en campingvogn nærmer seg. Hunder gir et slags signal på beredskap. Dette skyldes det faktum at campingvogna, som beveger seg langs stien, ofte blir målet for angrep av ranere og ranere, og hunder i disse dager ble tatt for beskyttelse. For dette ble dyr av store raser opplært til å forsvare og angripe etter ordre. Jo høyere de knurret, desto mer sannsynlig var det at det ville skremme bort ville dyr og uønskede gjester, og også meddele ankomst av varer fra andre land.
Ordtaket "Hunder bjeffer, campingvognen går": den andre betydningen
I det andre tilfellet, hvis et komma plasseres mellom de to delene av ordtaket, vil den første avhenge av den andre. Dette betyr at den ene delen er nøkkelen, mens den andre er sekundær. De to delene av uttrykket er sekvensielle, ulik og har sin egen mening. "Hunden bjeffer, campingvognen går" - et ordtak der hoveddelen av "campingvogna går", det vil si, beveger seg mot målet, til tross for at "hundene bjeffer." Hunder i denne tolkningen av ordtaket symboliserer rykter, sladder, onde tunger og overgrep, som prøver å hindre saken ved å skjelle ham ut. En marsjerende campingvogn er en sak, oppnå et mål, en vei til et positivt resultat. Ikke glem at bjeffing av en hund bare er en tom setning, resultatet av misunnelse fra dårlige ønsker, som du bare trenger å ignorere.
Ordtakshistorie
Røttene til dette ordtaket stammer fra antikken, da ble betydningen dannet. "Hunden bjeffer, campingvogna går" - et ordtak modifisert, forskjellig fra den innledende versjonen, men har likevel sin egen separate betydning. Den første analogen til denne frasen kan betraktes som "Hunden bjeffer, vinden slites." Betydningen av ordtaket er at tomme rykter raskt sprer seg, som vinden, om sladder snart vil bli kjent alle steder. Dette ordtaket kan fremdeles høres i landene i øst. I formen som ordtaket kom til oss, ble ikke campingvognen opprinnelig nevnt, den ble feilaktig brakt dit av general A. Lebed, da han i stedet for uttrykket "vinden bærer", sa "campingvognen kommer". Og slik ble ordtaket født: "Hunder bjeffer, campingvogna går." Betydningen av dette ordtaket spores også i historien.
Symbolikk i et ordtak
For det første nevnte ordspråkene ofte hunder, og antydet krangel mennesker som var utsatt for tomme rop og sladder. For det andre var hunder derimot hjemmeforsvarere, lojale venner og pålitelige vakter. I Asia har campingvognen alltid vært et symbol på stabilitet og orden, og i Russland var den ganske berømt. Emblemet til Chelyabinsk viser en kamel, selv om kameler aldri har blitt funnet i området der byen står. Campingvogner som fraktet varer mer enn en gang passerte gjennom disse stedene. Denne folkevisdommen ble brukt av den berømte forfatteren Krylov i fabelen "Forbipasserende og hunder". Her er et sitat fra denne fabelen: “Misunnelige mennesker, uansett hva de ser på, vil heve for alltid å bjeffe; Og du går selv på din egen måte: la dem fly og la dem være igjen."
Varianter av ordspråk
Det er andre ordspråk blant menneskene som er nært beslektede i betydningen av ordtaket "Hunden bjeffer, campingvognen går." Hva denne frasen betyr er umulig å svare tydelig, men du kan komme nærmere betydningen og stole på andre lignende ordtak. Den har nær betydning og utfyller "Grisen er død, og gryntene høres alle sammen." Her symboliserer en gris en ond person som sier dårlige ting og gjør galt, og gnager er de dårlige konsekvensene som blir igjen også etter at en person dør i minnet og i menneskers liv. En moderne tolkning av ordtaket er også "Hunder bjeffe - Internett bærer." I dette tilfellet er ordtaket litt modernisert, for i dag er det ganske vanlig når folk kommuniserer med hverandre ikke bor, men over nettet. Det er også en annen versjon av ordtaket “En hund bjeffer - vinden bærer, men campingvognen fortsetter”, den kombinerer de gamle og nye versjonene til en.
