Ordet "komplot" høres uvanlig ut selv for mange morsmål i det russiske språket. Hva betyr det?
Betydning av ordet "komplot"
Ordbøker definerer dette mystiske ordet som en kriminell union. I en smalere forstand er "komplot" en konspirasjon mot noen med kriminelle formål. Som etymologiske kilder til ordet nevnes utenlandske analoger: tyske Komplott og fransk komplot. I de tilsvarende transkripsjoner er den også til stede i ordbøkene til engelsk og spansk.
"Mellomstatlige", "hemmeligheter", "komplot mot keiseren", "mot revolusjon" - dette er eksempler på ordets forenlighet.
Ukjent paronymi
Ordet "komplot" har en såkalt "falsk bror", eller paronym. Paronymer er ord som er preget av delvis lyd likhet og samtidig delvis eller absolutt semantisk forskjell. "Komplot" og "kompott", "buljong" og "brulion", "abonnent" og "abonnement" - dette er eksempler på "falske brødre", hvis forvirring er en grov leksikalsk feil. Hvis en slik blanding oppstår, skaper det en merkbar komisk effekt.
For noen måneder siden trykket en rekke nyhetspublikasjoner på nettet på nysgjerrige nyheter. Den russiske statsministeren, som kritisk kommenterte filmen til Anti-Corruption Fund og særlig beskyldningene mot ham, kalte etterforskningen med tittelen "Han er ikke Dimon" som en kompott. Dette førte til distribusjon av en hel flash-mobb i sosiale nettverk, der brukere konkurrerte i vidd, og la ut kommentarer og bilder om ordene til en høyt rangert høyttaler. Spesielt ble et stort antall ironiske kommentarer samlet av vitsen til den kjente advokaten Ilya Novikov om at talerforfatterne til statsministeren vet at “komplot” ikke er “kompot”, men han selv er det ikke.
Mystisk Paromonasia
Dessuten er den bevisste sammenstillingen av de to paronymene ikke lenger en leksikalsk feil, men et litterært apparat med det ubeskrivelige navnet "paronomasia". Det er paronomasia som skaper følelsen av en ordspill, så elsket av vittige haier av en penn. Et godt eksempel er et sitat fra en tale av V. V. Mayakovsky om kritikk av V.P. Polonsky: "Jeg fikk en komplot, som en flue i en kompott."
