På fornærmet bære vann. Dette ordtaket høres ut som en formidabel advarsel om en forestående straff for sinne rettet innover og mot andre. Fornærmede vekker sjelden sympati, men hvorfor ikke pløye dem, ikke oppmuntre dem til å hugge ned skogen, nemlig bære vann? Og hvorfor skulle de bli utsatt for slik straff, og ikke eierne av andre fordømte egenskaper: latskap, grådighet eller misunnelse, for eksempel? La oss prøve å svare på disse spørsmålene i artikkelen vår.
Hva høres et ordtak av V. og Dahl
I ordboken til en fremragende leksikograf i stedet for "fornærmet" brukes ordet "sint", i tillegg har ordtaket en fortsettelse: "på en sta hest." Denne avslutningen understreker den mislykkede levering av vann ved hjelp av dette kjøretøyet. Tross alt, vanligvis for slikt arbeid brukt skrubbsultne, hardføre dyr som var gamle for så hardt arbeid. Russiske forfattere i sine arbeider sammenlignet ydmykhet med vannklipp.
Hvor kom uttrykket fra: "De fører vann til fornærmede?" Til å begynne med handlet det om sinte mennesker som ikke ble advart om en slags høyere gjengjeldelse, men fikk råd - å minne om normene for kristen moral, å slukke sitt eget sinne og å helle det med sprutende vann. Dette er dokumentert av St. Petersburg Museum of the World of Water, der et historisk faktum er gitt: sinte vannførere ble bøtelagt og tvunget til å frakte vann gratis.
Endring av ordtaket
Hvordan ga ordtaket: “De fører vann til de fornærmede”? Til å begynne med ble den nevnte uttalelsen redusert til uttrykket "bære vann", som betydde "å belaste en person med ydmykende og ekstremt hardt arbeid, utnytte ham, bruke godhet og klagende karakter". Objektet hadde ikke negative trekk, tvert imot, en snill og arbeidende person bærer vanligvis alt på seg selv og er heldig. I dette tilfellet vann.
Så begynte uttalelsen å bli brukt på en person som har utmerket fysisk helse, men som samtidig fungerer halvhjertet: "Ja, du kan bære vann på deg!" Uttalelser oppstod der et motiv ser ut til å lede prosessen. Oftest var dette helvetets tjenere: "Djevlene fører vann på det!"
Hvis vi går tilbake til den opprinnelige versjonen som er foreslått av V. I. Dahl, ble ordtaket ofte brukt på dem som var sinte uten grunn. Et synonym for ordet "sint" var ordene "oppblåst", "fornærmet." Det siste har i økende grad blitt brukt uavhengig. Det må legges vekt på at ikke alternativene “berørt” eller “fornærmet” brukes. Bruken av et adjektiv eller ekte partisipp ville være mer rettferdiggjort, men uttrykket “passivt partisipp” lyder. Det er et spørsmål hvem de fornærmet.
Mange forskere mener at dette kan forklares med prosessen med lingospråk. I fengsler ble de foraktede "senkede" kriminelle kalt fornærmede, som i likhet med den nedre kaste bare bærer vann, det vil si engasjere seg i hard og ydmykende arbeid.
Litt teori
Det er andre versjoner av forklaringen på hva de gjør med fornærmede. Ordtaket er av interesse for mange forskere. For å forstå dette, må du gjøre deg kjent med begrepet "harme". Hva er det, og hvorfor støtter ikke folk de fornærmede, det vil si de som er opprørte. Det er åpenbart for alle at dette er en følelse som manifesterer seg som en reaksjon på mislykkede forventninger. Ikke alltid bak dens forekomst er en bevisst fornærmelse eller ønske om å påføre fornærmede skade.
Den negative følelsen som oppstår fra den fornærmede personen har en destruktiv energi rettet mot gjenstanden for krenkelsen - mot den virkelige personen, mot Gud, mot skjebnen eller seg selv. De viktigste årsakene til forekomsten er bare to:
- skylden på andre for sine egne feil;
- overvurderte nøyaktigheten til dem, mens de undervurderes - til seg selv.
Stolthet og arroganse, følelser fordømt av religion og mennesker, er kjernen i en bestemt persons harme. Det er viktig å gjenkjenne dette for å tolke utsagn som sier hva som blir gjort til fornærmede.
Versjon av ordspråket i Peter's tider
På begynnelsen av 1700-tallet ble vann fraktet med vannbiler. Dette var en respektert stilling, som en hest med en vogn og annet utstyr var festet til. Vannet ble fraktet i fat i forskjellige farger, hver av dem var beregnet på væsker fra forskjellige kilder: til drikkevarer, hjemmebehov og så videre. Det var dodgers som ikke ønsket å reise langt og ga ut industrielt vann som egnet til å spise. Og i tørkeperioden betalte de fullstendig for tjenestene sine.
Peter I ble sint da ryktene om dette nådde den keiserlige domstolen. Han vedtok en lov som straffer de ugudelige. Fanget i bedraget ble vannbærerne tvunget til å levere vann hele dagen i stedet for hesten, som ble dratt ut av vognen. Hvis en person oppfylte kravet, beholdt de sin stilling og returnerte hesten. Hvis ikke, ble han stående uten arbeid. Derfor ble vannbærere fornærmet av et slikt dekret, men de leverte vann. Det var verre å miste jobb. Så ordtaket dukket opp: "De fører vann til fornærmede."
Ordspråklig historie: Andre versjoner
Det andre alternativet gjelder også vannbærere. Hester til arbeid ble valgt fra de som ikke lenger var egnet for militære operasjoner, transport av mennesker osv. Som regel var dette gamle vallak som for lengst hadde brent ut av seg selv. Slike hester beveget seg sakte, hodet ble senket. Gjennom årene studerte de ruten sin slik at vannføreren ikke engang måtte trekke tømmene.
Utseendet så hesten ut som en harselende eller sliten person. Og når hun løp, konkurrerte i fart med et vindkast, og hun kunne selv skade noen. Det kan sammenlignes med brann. I en uttalelse fra eldgamle kilder kan du derfor se fortsettelsen av uttrykket at brann blir ført på lovbrytere.
Hva du skal gjøre med fornærmede: andre alternativer
Denne versjonen er basert på en forståelse av hva som skjer med personen. Å omfavne den opprørte spenningen, sinne, aggresjon mot fornærmede og selvmedlidenhet gjør ham forutsigbar for andre. Det er lett å manipulere en slik person, det vil si presse ham til handlinger som han ikke ville være i stand til å være i adekvat tilstand. Menneskelige følelser lar deg bruke det til egoistiske formål, til og med å bære vann på ryggen. Han blir fanget i negative følelser, og vil ikke en gang legge merke til det.
Hva gjør de med fornærmede? Vi kunne svare mye mer vidt enn i ordtaket som er beskrevet: de bruker det til sine egne formål. For eksempel kan en ansatt som blir fornærmet av en sjef lett oppmuntres til å iverksette tiltak som skader selskapet eller ham personlig. Dette brukes ofte av konkurrenter. Historien kjenner bevegelsen til Luddites (begynnelsen av 1800-tallet), og organiserte pogromer av fabrikker og planter. Arbeiderne var overbevist om at maskiner drev dem ut av produksjonen. Det var også i hendene på små gründere og konkurrenter, som varmer opp bevegelsen.
