Hvis en person blir bedt om å gjøre noe som han ikke vil eller ikke kan gjøre fysisk, til spørsmålet: "Når vil alt skje?" - han kan svare: "Når kreften på fjellet plystrer." I dag skal vi analysere betydningen av uttrykk.
Nøye analyse av kreftbildet
Når en person bruker "kreft", "fjell" og "fløyte" i en setning, uttrykker han dermed sin holdning til en viss hendelse, som etter hans mening er usannsynlig - dette blir vanligvis sagt når de ønsker å glatte hjørnene. Faktisk er sannsynligheten for at kreften vil klatre et fjell, stikke en klo i munnen og plystre med full styrke i lungene ikke så liten, en slik mulighet er ikke en gang teoretisk mulig. Med andre ord, hvis du spør noen: "Når vil kreften på fjellet plystre?" - svaret vil være: "Aldri!" Og dette er nærmest betydningen av ordtaket eller frasen. Kreft vil ikke kunne plystre av tre grunner:
- Han har ingen lunger.
- Han har ikke fingre for å gi en fløyte høyt og forstyrrer sinn, hjerter og ører.
- På grunn av de anatomiske trekkene vil ikke kreften klatre i fjellet.
Og hvis noen spør i alvoret: "Og når vil kreften på fjellet plystre?" - De vil se på forvirrende.
Zoologiske data sier: Noen typer kreps kan lage lyder som ligner fløyter, men en slik handling forekommer som regel i vann, og dyr bruker klørne til disse formålene. I et stabilt uttrykk kompliserer kreft oppgaven til umulighet. Ja, og dessuten handler det ikke om en spesiell type kreps, men om elv. Det er tydelig at sistnevnte ikke kan gjøre noen slike triks, og generelt er en skapning enkel, om ikke primitiv, uten spesielle tegn på kreativ eller ekstraordinær karakter.
Nøkkel til uttrykk og eksempel
I et anstendig samfunn - ved en sosial begivenhet - vil ikke en person kunne bruke uttrykket "når kreften på fjellet plystrer", den er for rå og språklig. Men situasjonen endres når to venner snakker om fotball, og den ene spør den andre:
- Når vil Russland slå Brasil 5-0?
- Fraseologisme "kreft på fjellet fløyter" vet du? Det er når leddyr fløyter med full kraft i lungene, som den ikke har, og vent på seieren til vårt landslag over Brasil.
Det var til og med en slik vits: For at Russland skal bli verdensmester i fotball, trenger brasilianere å bli verdensmester i hockey. Siden den gang har innretting av styrker i verdensfotball endret seg noe, nå setter tyskerne og spanjolene tonen, men spøken er fortsatt relevant.
synonym
Det ser ut til at plystring av kreft og regn er fenomener som har ulik grad av sannsynlighet. Plystring av et dyr er i prinsippet umulig, og regn er sannsynligvis en hvilken som helst dag i uken. Men uttrykket om kreft, som vi vurderer nøye, og frasen ”etter regnet på torsdag” er synonymer.
Hvis vi ikke vet nøyaktig hvor uttrykket om kreft kom fra, så er det med regn på torsdag sikkerhet. Det er kjent at slaverne ikke alltid var kristne, før de trodde på Gud, tilbad de en rekke guder. Torsdag var dagen for Perun. Bønner ble sendt til den eldste slavenes øverste gud, slik at han ville gi jorden regn. Det er lett å forstå at Gud, siden han er veldig opptatt, ikke hørte folk for ofte. Paganisme har blitt en relikvie og historie, og ordtaket gjenstår for å indikere uoppfylte forhåpninger. Slik er historien om fraseologismen "etter et regn på torsdag."
