Det er mange nasjonaliteter i verden, og hver av dem har sine egne egenskaper: i utseende, mentalitet og livsstil. Dette gjelder alle aspekter, inkludert det arvelige familienavnet. Etter å ha hørt et visst etternavn, kan vi allerede si om hvilken nasjonalitet denne eller den personen tilhører og hvilken kultur de representerer. I denne artikkelen vil vi snakke mer spesifikt om litauiske etternavn og vurdere deres opprinnelse.
Hvordan startet det hele?
Moderne litauiske etternavn er delt inn i to grupper: dette er de som ble dannet direkte på Litauens territorium, så vel som andre som oppsto utenfor landet, men gjennom tid gikk gjennom det litauiske språket. Fram til 1400-tallet hadde ikke dette folket et etternavn som sådan, alle kalte hverandre bare ved navn. Situasjonen endret seg da kristendommen entret territoriet til det baltiske landet på den tiden.
Kirkepolitikk begynte å bli videreført aktivt i middelalderen, dette påvirket også det gamle Litauen. I denne forbindelse begynner påføringen av kristne navn, fordi litauere faktisk var hedenske. Som et resultat, for ikke å miste identiteten, kom litauerne opp med sine egne etternavn, som deres eldgamle primordiale navn ble til over tid. Først dukket de opp bare blant representanter for rike klaner, men de kom til bondemiljøet mye senere.
Hvordan dukket navnene opp?
Kirkens slaviske språk er etablert i Litauen siden 1500-tallet, men bruken av det latinske språket har begynt å avta. På 1700-tallet, etter den generelle folketellingen, hadde innbyggerne i landsbyene også etternavn som begynte å bli gitt til barn med sin fars navn, og følgelig fortsatte dette generiske navnet å fortsette fra generasjon til generasjon. Suffikset “-ovich”, “-evich” ble lagt til navnet.
I Russland, for eksempel, ble suffikset “- ich” bare gitt til de som var nær tsaren og kongefamilien, men i Litauen tildelte de det til alle på rad. Litauens adel likte ikke lyden av etternavn: de så innflytelsen fra Russland i dette, så over tid begynte de å aktivt endre dette suffikset til det som ble brukt av polakkene - “-sky”. For øvrig ble dette prefikset til etternavnet også brukt av østslavene, men forskjellen var at polakkene stolte nettopp på lokale navn. Anta at en polakk bodde i landsbyen Volya, og av denne grunn ble Volsky hans etternavn. Likevel ble det lagt merke til at mange litauiske etternavn har slaviske suffikser og røtter.
verdi
Det litauiske språket har nådd våre dager nesten uendret, så det vil ikke være vanskelig å forstå hva dette eller det etternavnet betyr. Dette er imidlertid ikke alltid mulig, og i noen tilfeller oppstår det visse vanskeligheter. Hva betyr litauiske etternavn? For eksempel betyr Leitis at forfederen, som ga familien hans navn, en gang var i Leyt-tjeneste, det vil si at han tjenestegjorde under Grand Duke, Vilkas i oversettelse høres ut som en "ulv", med etternavnet Pilsudski - en gang bodde i Pilsuda-området. Gintautas betyr å "beskytte mennesker."
Gamle litauiske personlige navn pleide å ha to fundamenter, og som oversettelse betegnet de som regel noen kvaliteter til en person eller ord som har en dyp mening. De mest populære var slike som stramme - mennesker, gruver - tenkt, kanting - pasient, fyr - å angre, pitchfork - håp.
Mest populære litauiske etternavn (hann)
Engelsk Wikipedia lister opp de mest populære litauiske etternavn. Her er originalversjonen og oversettelsen til russisk. Kazlauskas - Kozlovsky, Petrauskas - Petrovsky, Jankauskas - Yankovsky, Stankevičius - Stankevich, Vasiliauskas - Vasilevsky, Žukauskas - Zhukovsky, Butkevičus - Butkevich, Paulauskas - Pavlovsky, Kavaliauskas - Kovalevsky.
Du kan også merke slike vakre litauiske etternavn som Astrauskas, Blujus, Rudzitis, Simonaitite, Vaitonis, Mazheika, Kinjulis. Som du ser, slutter ofte etternavn med –s.
Opprinnelige litauiske etternavn
Og hva betyr etternavn med avslutningene i “-aitis” og “-enas”? For eksempel, for eksempel Deimantas, Budris, Petkevičius. De oppstod i henhold til følgende mønster: i løpet av en stor folketelling ble etternavnet gitt til barn med farens navn. For eksempel ble sønnen til Vitas Vitenas. Men det skal bemerkes at litauerne bare brukte slike etternavn i en tale. Offisielt i dokumentene ble de registrert i henhold til den slaviske metrikken.
Rent litauiske avslutninger med etternavn er således følgende: –Aitt (Adomaitis), -is (alis), –as (Eidintas), og det kan også være slutten –a (Radvila).
I slike avslutninger som Auskas, -evichyus, -skis, som på russisk vil høres ut som -ovich, -evich, -ovsky, -evsky, -sky, kan påvirkning fra slavisk kultur spores, og de er ikke lenger originale litauiske.
Kvinnelige etternavn: utdanningsregler
Hvis vi vurderer moderne kvinners litauiske etternavn, fikk de en betydelig forskjell fra menn. De har suffikset -out-, -ite- og -yut-, etternavnet til faren vises i grunnen, og også avslutningen e- er ofte til stede. For eksempel vil den mannlige versjonen av navnet Butkus i en kvinne allerede høres ut som Butkute, Orbakas blir til Orbakayte.
Etternavn på gifte kvinner har allerede flere andre forskjeller fra ektemannen. Mannen vil være med etternavnet Varnas, og kona vil ha Vernene. Dermed ser vi at suffikset –en er lagt til, eller i noen tilfeller –uven, –yuven, og også slutten –e. Det skal bemerkes at reglene for utdanning av den kvinnelige versjonen av etternavnet bare gjelder i Litauen. Hvis familien bor i Russland, vil det høres det samme ut for begge ektefeller. Men hvis jenta er fri, så vil hennes etternavn høres ut som om hun bodde i Litauen på vårt lands territorium. Som du ser er det mange nyanser her du bare trenger å forstå.
Slår etternavn seg?
Det litauiske språket har et utviklet system for fallnedslag. Litauiske etternavn slutter ofte med bokstaven -c, men det er to alternativer: Enten denne bokstaven er en integrert del av den, eller den indikerer ganske enkelt en nominativ sak. Det vil si at i andre tilfeller med tilbøyelighet forsvinner samme bokstav –c. For eksempel høres navnet Landsbergis, på genitivet, allerede ut som Landsberg. Mange latviere knytter dette brevet til russiske etternavn, for eksempel “Lenin” på språket deres høres ut som Lenins, da grammatiske regler krever det. Feminine navn, samt menn. på latviske er alle tilbøyelige. Men hvis de brukes i den russiske oversettelsen, gjelder en annen regel: for kvinner bøyer de ikke, og tvert imot for menn.
