Hvordan henvende seg til en ukjent dame i Russland? Det er ingen universell appell: jente, kvinne, dame, ung dame - alle bruker disse og andre alternativer i samsvar med sin egen smak. For utlendinger er ting noe bedre med dette: frøken og fruktig i Sverige, Froligne og frau i Tyskland, herre og herre i Spania, Mademoiselle og Madame i Frankrike, frøken og fru i engelsktalende land - England, USA, Australia, Canada og flere andre. Det ser ut til at det ikke er stor forskjell på disse ordene. Likevel er det nyanser som ikke er kjent for alle.
Det ser ut til, hvorfor så strengt skille fru og frøken? Forskjellen er i to bokstaver, og det dukker opp mange spørsmål. Hva er den beste måten å henvende seg til en ukjent dame? Et stort antall tvil oppstår hvis saken ikke gjelder personlig kommunikasjon, men forretningskorrespondanse.
Forskjellen mellom frøken og fruen er at den første anken gjelder ukjente unge og ugifte kvinner, mens den andre bare gjelder gifte og enke kvinner. "Fru" kan kalles en dame i eldre alder, hvis det ikke er sikkerhet i hennes sivilstatus.
Når et etternavn legges til i anken, må du nøye velge mellom "fru" og "frøken." Forskjellen er den samme - sivilstand. I dette tilfellet er det imidlertid mer sannsynlig at damene blir fornærmet hvis den ugifte kvinnen sier "Fru." I tilfelle noen tvil er det derfor bedre å bruke alternativet "jentete". I et ekstremt tilfelle kan du be om unnskyldning og gi deg et fint kompliment.
Når det gjelder forretningskorrespondanse, har ting lenge vært enklere, siden den nøytrale versjonen av "Ms" blir stadig mer brukt, noe som ikke fokuserer på samtalepersonens sivilstand. Skjønt i noen
saker, som vil bli diskutert litt senere, i offisielle brev også brukt "savner" og "fru." Det er en forskjell her, selv om det generelle tilfellet brukes den nøytrale "Ms.". eller "Ms" - tilstedeværelsen eller fraværet av et punkt avhenger av om korrespondanse opprettholdes med en europeer eller en amerikaner.
Likevel, og i noen tilfeller, og i et forretningsbrev, kan og bør ekstern status vektlegges. Dette gjøres for eksempel i offisielle invitasjoner til noen arrangementer når de er ment
hele familien. Så kommer oppføringen: Herr, fru og frøken, hvis vi snakker om en mann, hans kone og datter. I slike tilfeller er det åpenbart at bruk av nøytral behandling er helt upassende, nemlig "Mrs." og "Miss." Forskjellen mellom dette og andre tilfeller er at her å understreke forholdet og sivilstanden til damene er helt naturlig.
Men kanskje i fremtiden og i disse tilfellene vil noe nøytralt bli brukt, siden i Europa raser feministiske følelser. Kvinner er ikke tilbøyelige til å annonsere sin sivilstand, derfor anser de bruk av individuelle appeller til gifte og ugifte damer for å være sexisme. I fjor i Frankrike var det allerede forbudt å bruke Mademoiselle i offisielle dokumenter, som ble erstattet av Madame.
Så i appellene fra "Fru" og "Frøken" er forskjellen fremdeles ganske stor. Og dette er ikke et spørsmål om sivilstand, men snarere i forhold til de rundt ham. I fremtiden vil det kanskje fortsatt være en ting ikke bare i forretningskorrespondanse, men også i personlig kommunikasjon, men foreløpig gjenstår det å pusle over hvilket ord som fremdeles er bedre å bruke.
