I denne artikkelen vil vi vurdere opprinnelsen og betydningen av fraseologismen "homespun sannhet". Dette uttrykket er sannsynligvis ikke tydelig for alle. For å forstå hva betyr denne frasen, må du først forstå hva ordet "sermyaga" betyr. Når du har forstått definisjonen av dette konseptet, vil du øyeblikkelig forstå betydningen av vår fraseologi.
Hva er sermyaga
Sermyaga er en grov ullklut som ikke er farget. Fra dette materialet sydde bønder yttertøy. Grovt stoff, enkelt snitt - det var ikke noe estetisk utseende i det. Klær laget av slikt materiale hadde et rent utseende.
Imidlertid, som hele livet til fattige bønder, som var så enkelt og uprepossessing som mulig. Vanligvis refererer ordet "homespun" til alt dårlig, magert og fattig.
Den psykologiske fargen på ordet er vanligvis negativ og avvisende. På samme måte beskrives en person som kalles "homespun". I kombinasjon med en slik epitel, betyr dette at en person ikke er utdannet, uten fantasi, skinnende, uhøflig, ikke taktfull og "kutter livmorens sannhet" uten å tenke på hva som kan fornærme eller krenke noen.
Hvis vi tar ordet "dvelende" i en generell forstand, betyr det forenkling på alle områder, uten dekorasjoner og manifestasjoner av fantasi.
sannhet
Hva betyr "homespun sannhet"? Betydningen av fraseologi vil vi vurdere litt senere. Til å begynne med bestemmer vi hva sannheten er. Sannheten er selvfølgelig bare en. Imidlertid kan den bli presentert med forskjellige ord, fargelegge den med dine subjektive følelser og derved gi den et visst blikk, avhengig av om vi vil legge frem disse eller disse hendelsene i et positivt eller negativt lys.
Hvis sannheten er bitter, prøver vi på en eller annen måte å redusere dens ødeleggende konsekvenser, presentere negative hendelser i en formildende form, ikke forhandle om noen ting, se etter noen positive aspekter og fremheve dem, kanskje til og med overdrive deres innflytelse. Sannheten kan imidlertid også sies frekt, uten å pynte den med noe. Godt eller vondt, det er vanskelig å svare på. Sannsynligvis må du se i hvert tilfelle og dømme om det avhengig av situasjonen.
Liten sannhet. Uttrykksverdi
Hva er sannheten - alle vet. Hva er en hjemmespunnet sannhet? Dette er en rå, enkel og usynlig sannhet. Akkurat som klær laget av sermyagi ikke ble utpreget av raffinement og forviklinger, så har ikke den hjemmespunne sannheten noen utskeielser.
I 1931 ble Golden Calf-romanen gitt ut. I denne romanen ble uttrykket "homespun sannhet" for første gang brukt. Generelt forekommer dette formspråket fem ganger i romanen, hvorav tre er med tilnavnet "stor". Da dette uttrykket ble brukt første gang i romanen, forstår Ostap Bender helt riktig betydningen og supplerer det til og med en synonym serie.
I disse dager var uttrykket "hjemsted Russland" veldig vanlig. Kanskje vår fraseologi ble skapt under hans innflytelse. Ordet "homespun" karakteriserte veldig tydelig den uhøflige, bonde og ukompliserte naturen til folket i Russland og sannheten som eksisterte i disse dager.
Lignende uttrykk på engelsk
Ikke bare på det russiske språket er det en fraseologisme "homespun sannhet". Det samme uttrykket, eller rettere sagt et formspråk som har en lignende betydning, eksisterer på det engelske språket. Det høres ut som dette - hjemmespunnet sannhet. I den bokstavelige oversettelsen betyr adjektivet homespun "enkelt, homespun", det vil si nesten det samme som "homespun".
Imidlertid ble en litt annen betydning lagt inn i den engelske tolkningen av dette konseptet. Hvis uttrykket i det russiske språket hadde en noe ironisk form, har det i den engelske versjonen en utelukkende positiv karakteristikk. I en engelsk kilde der dette formspråket først ble spilt inn fordømte forfatteren vagheten og unnvikelsen av politikernes språk. Som svar på dem kontrasterte han ærlighet og direktehet.
