Dobrovolskaya Julia Abramovna er viden kjent i pedagogiske og vitenskapelige kretser. Verdien hennes var etableringen av den beste italienske læreboka i verden, de mest komplette ordbøkene: russisk-italiensk og italiensk-russisk.
Hun har oversatt mange filmer, bøker, artikler i livet, trent utallige studenter. Professor i Milan, Trieste, Trent University Dobrovolskaya gjorde mer enn noen annen for å popularisere det russiske språket i Italia. Mer enn en gang delte den italienske regjeringen ut sine priser på kulturområdet.
Barndom, ungdom
08/25/1917 i Nizhny Novgorod i arboristenes familie ble født den fremtidige forsker-filologen Julia Dobrovolskaya. Hennes biografi i ungdomsårene ble bemerket av familien som flyttet til den nordlige hovedstaden. Faren gikk på jobb som planlegger ved Leningrad-produksjonen, og moren hennes - engelsklærer.
Etter at hun ble uteksaminert fra skolen, fulgte jenta i valg av yrke i fotsporene til moren sin, og meldte seg inn på det filologiske fakultetet til LIFLI. Julias lærere var utrolig heldige: den verdensberømte vitenskapsmannen Propp V. Ya. Lærte grunnleggende elever ikke bare det tyske språket, men forklarte hvordan de skulle føle dette språket.
Fram til slutten av livet var Julia Abramovna takknemlig for Vladimir Yakovlevich for å ha lært henne det grunnleggende i kunsten - å være en polyglot. I fremtiden kunne Yulia Dobrovolskaya bruke kunnskapen som ble oppnådd, lære nesten alle de grunnleggende europeiske språkene på egen hånd.
En strålende utdanning ga opphav til eufori: fremtiden virket som et entusiastisk Komsomol-medlem med "slott i luften".
Hun ble tvunget til å signere
De som leser hennes biografi, kan ha en assosiasjon til linjene til Vladimir Vysotsky: "Snø uten skitt, som et langt liv uten løgner …".
Hun så slik snø i en leir nær Moskva. Og før det ble hun tiltalt for en feiende siktelse av forræderi (artikkel 58-1 “a”), som hun skulle bli skutt for eller 15 års fengsel for. Til tross for presset motstå Yulia Dobrovolskaya, og innrømmet ikke den pålagte skylden.
Denne kvinnen snakket ikke om hvilke innflytelsestiltak som ble brukt på henne ved skuldersakene av mestere i tykkveggede kasemater. Bare en setning kom fra munnen hennes: "Du kan bare forestille deg: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka …"
Etter mislykkede forsøk på å bryte, ble hun sendt til Khovrinsky-leiren. "Minne" fra de gangene i hennes liv forble manglende evne til å få barn på grunn av hardt arbeid.
Den 28 år gamle kvinnen ble løslatt under amnestien i 1945.
Dobrovolskaya om Stalins misjonærer i Spania
Hun ble kritisk etter "forretningsreisen" til Spania.
Komsomol-medlem Yulia Dobrovolskaya svarte på oppfordringen til en “mann i sivile klær” som rekrutterte oversettere til å delta i å hjelpe republikanere. Men i tre års arbeid forsto jenta hvorfor Stalin sendte 30 000 militær- og enkavedesh-spesialister.
"Internasjonalistene" med militære bandasjer tjente som rådgivere, ikke bare i de væpnede formasjonene til republikanerne, men også som konsulenter i den hastig opprettede analogen til NKVD. Hjemlandet Cervantes var forberedt på å bli et land med partokrati. Fra de lokale kommunistene av den populære fronten, gjorde besøkende en skenking av bolsjevikiske kommissærer.
De eksproprierte private eiendommene behandlet sine egne landsmenn. De spanske katolikkene ble tvangsforsøkt å bli til ateister, sprengte kirker, drepte prester. Hendelser utviklet i henhold til de stalinistiske kanonene for "klassekampen".
Spanjoler Skyldig
Befolkningen, som mottok "kameratene" som kom til dem som antifascister, så deres gjerninger, gjorde opprør og støttet deres militære, som reiste et opprør. Spesielt kom den "spanske Chapaev" (tidligere trent på Frunze Academy, en venn av Julia Abramovna Valentin Gonzalez) til at kommunistene liknet fascister.
På bekostning av en million liv for spanjolene ble republikanerne beseiret, og "internasjonalistene" utvist. Julia Dobrovolskaya, som kom tilbake til hjemlandet, holdt stille om det hun så og opplevde.
Hun hadde venner blant lidenskapelige, som senere ble desillusjonert av Sovjetunionen. Jente-oversetteren var en bemerkelsesverdig person (dette fremgår av hennes bilde i romanen "For hvem klokka tollene" av Ernest Hemingway).
Det er klart at den unge kvinnen som kom tilbake til Sovjetunionen ble undertrykt “på forhånd og i tilfelle”: av frykt for at hun kunne skrive om den spanske krigen i vestlige medier eller gjøre noe sånt.
Etter 40 år vil oversetteren være i Barcelona, og hun vil forlate flyet med et tungt hjerte og føle skam for ungdommens oppdrag.
Hjalp til med å overleve
Som Yulia Abramovna husker, for henne, under undertrykkelse, var det viktigste ikke å bli forbløffet, ikke å slutte å se gode ting hos mennesker. Hun fulgte denne regelen ved å merke seg, huske og takke folk som på sjelenes kall gjør gode gjerninger. Blant dem er hun imidlertid spesielt takknemlig:
- hans anstendige første mann, Evgeny Aleksandrovich Dobrovolsky, en nomenklaturarbeider som giftet seg med en "zechka" og ofret karrieren;
- ingeniøren for Khovrinsky fabrikkleir Mikhailov, som arrangerte henne som oversetter;
- en gråhåret, tynnere politimester som på egen risiko utstedte henne et pass til gjengjeld for løslatelsesbevis.
Si meg hvem din venn er …
Dette eldgamle romerske ordtaket har stått tidens prøve. Mange års vennskap koblet Julia Dobrovolskaya med mange verdige og fantastiske mennesker:
- fange av Gulag, menneskerettighetsaktivist, litteraturkritiker Leo Razgon;
- poet, oversetter, publicist Korney Chukovsky;
- publicist, oversetter, poet, journalist Ilya Erenburg;
- Campessino (Valentin Gonzalez), republikansk sjef, undertrykte deretter;
- Italienske historieforteller Gianni Rodari;
- maleren Renato Guttuso;
- Professor ved Moskva statsuniversitet Merab Mamardashvili;
- skribent Nina Berberova, kone til Vladislav Khodasevich.
Personlig liv
Yulia Dobrovolskaya underviste etter utgivelsen ved Moskva Institutt for fremmedspråk fra 1946 til 1950. Hun var engasjert i pedagogisk og oversettelsesvirksomhet.
Kompetent og prinsipiell, det var upraktisk for partisaniplikatorer. En anledning til å skylde på henne ble snart funnet. En gang oversatte Yulia Abramovna en artikkel med katolsk innhold. Læreren og oversetteren opplevde fullt ut "samvittighetsfriheten i sovjetisk format."
Hun fikk sparken fra jobben sin. Presset var så sterkt at hennes første mann, Evgeni Dobrovolsky, forlot henne.
Imidlertid klarte Yulia Dobrovolskaya å bevise saken sin etter faktum og få jobb hos MGIMO. Der begynte hun å passe lederen for instituttet for romantiske språk S. Gonionsky, de giftet seg. Semyon Aleksandrovich ble en ekte støtte og støtte til sin kone. På grunn av ektemannens sykdom ble Dobrovolskaya enket etter 19 år.
Profesjonell aktivitet
Årsaken til at professoren forlot USSR var et offisielt forbud mot at hun mottok en internasjonal pris.
I 1964 avsluttet Yulia Dobrovolskaya, "Practical Course of the Italian Language" arbeidet med sin legendariske lærebok. Forresten, så langt (i et halvt århundre) er denne håndboken grunnleggende for filologstudenter. For dette arbeidet, anerkjent som klassisk, tildelte den italienske regjeringen i 1970 professoren i MGIMO Yulia Abramovna en nasjonal pris for prestasjoner innen kulturfeltet.
Den sovjetiske regjeringen lot henne imidlertid ikke reise til utlandet for tildeling. Julia Dobrovolskaya, en verdensberømt oversetter, følte seg som i ungdommen, låst fast i veggene til kasemattene. Hun, som inderlig forventet at med fallet av det blodig regimet til lederen og advent av tinen på 60-tallet endelig kunne fungere fritt, ble bittert skuffet. Professoren skjønte at det ikke var institusjonsbyråkratiet som forgiftet henne - hun var innvendig mot systemet.
Julia Abramovna kunne ikke gjøre flere eksperimenter på seg selv. I 1982 inngår hun et fiktivt ekteskap med en italiensk statsborger og forlater landet. I dette hjalp den milanesiske venninnen Emmy Moresco henne og ba om en tjeneste fra venninnen Hugo Giussani.
"Lærer for livet"
Etter å ha reist til Italia fra USSR, forble Julia Dobrovolskaya den samme "læreren": Hun var alltid omgitt av et hav av elever med spørsmål. Hun ba, underviste, anbefalte. Hun jobbet rasende, til tross for 65 år.
Det hendte slik at tittelen sovjetisk professor ikke betydde mye her, selv om lokale språklige ble overrasket over den enorme kunnskapen til den russiske læreren. Julia Abramovna likte å si at ingen ga henne noe. Syv år senere ble hun professor i Italia. Hennes forsvar for doktorgradsavhandlingen hennes var en begivenhet for det vitenskapelige samfunnet i dette landet.
Dobrovolskaya følte seg alltid som en representant for en stor kultur - russisk. Hun deltok i utgivelsen av oversatte bøker av russiske klassikere. Italienerne beundret “russelæreren”: skribenten Marcello Venturi snakket om henne i romanen sin: “Gorky Street, 8, leilighet 106”. (En gang var det hennes hjemmeadresse).
Ofte dukket det opp tårer foran de italienske studentene hennes, da Julia Dobrovolskaya, på deres forespørsel, fortalte livet hennes. Oversetterens og lærerens biografi minnet dem om en eventyrroman: "Hvordan? Måtte du virkelig gjennomgå dette?! Etter hennes død i 2016, erkjente respektfulle universitetskolleger at arbeidene hennes er dekkende for hele teamets vitenskapelige fordeler.
Det skjedde bare slik at to land, to kulturer, to sivilisasjoner ble reflektert i den vanskelige skjebnen til denne kvinnen.
