Buryat-språket tilhører grenen av de mongolske språkene. Transportørene er rundt 400 tusen mennesker, hovedsakelig bosatt i republikken Buryatia, så vel som i Nord-Mongolia og nord-vest for Kina. Navnene på fjerne forfedre og forfedre ble bevart i minnet til folket. Det er mennesker som kan navngi forfedrene sine frem til den tjuende generasjonen.
Dette minnet og respekten gjenspeiles i Buryats skikker og tradisjoner. I folklore av folket kan du finne navnene på virkelige mennesker. Å ære forfedrene er en viktig plikt fra Buryats. I hver klan bevares nøye minnene fra forgjengerne, deres spesielle fordeler og prestasjoner før klanen, interessante øyeblikk i livet og de evnene de hadde. Kulturen av forfedre i samfunnet gjenspeiles i dannelsen av Buryat-familier, funksjonene og historien til denne prosessen vil bli diskutert i artikkelen.
Etternavn med utenlandsk opprinnelse
Gjennom årene hadde Buryat-befolkningen nære kontakter med turkiske stammer, så vel som Tungus-Manchu-folket og etniske grupper i Sentral-Asia. Disse kulturelle, innenlandske og økonomiske båndene har ført til at mange Buryat-navn og etternavn dannet fra dem er av fremmedspråklig opprinnelse. De blir ikke forklart i form av Buryat-språket, for eksempel Tukhan, Malo, Nakhi, Buidar, Toodoy, Zonkhi.
Buryat språk og dets vanskeligheter
Buryats er et samfunn av etniske grupper av mennesker med lignende kulturer, tradisjoner og dialekter. På slutten av 1800-tallet ble de for enkelhets skyld administrativt forent til et enkelt folk. Etter 1917 ble et enkelt Buryat-mongolsk språk introdusert, basert på den mongolske vertikale skriften, med sin hjelp foredragsholdere av forskjellige dialekter å forstå hverandre. På 30-tallet ble denne skriften erstattet av det latinske alfabetet, og litt senere av det kyrilliske alfabetet, noe som påvirket selve språket negativt, siden det kyrilliske alfabetet ikke kunne demonstrere alle dets subtiliteter. Det er av denne grunn at det er ganske vanskelig å overføre personlige Buryat-navn og etternavn ved hjelp av moderne skrift.
Familienavnets historie
Historien om opprinnelsen til Buryat-etternavn er veldig ung. Fram til andre halvdel av 1800-tallet brukte Buryats, i likhet med resten av de mongolske stammene, navnet til sin far i stedet for klanenavn. For eksempel Aslan Tumer, som betydde Aslan, sønn av Tumer. Da det ble nødvendig å utarbeide offisielle dokumenter, ble det besluttet å gi personen et etternavn dannet på vegne av sin far, bestefar, oldefar eller en hvilken som helst stamfar.
For at Buryat-etternavnene lett kunne leses, ble de dannet ved hjelp av russiske familiens suffikser –ev, –ov, –in. Noen ganger brukt avslutninger -på, -o, -e. Dermed dukket navnene på Tsyrenov, Budaev, Sanzhiin, Baldano, Badmazhabe, Khandaev, Tsyrenov, Gomboin og andre opp.
Betydningen av slektsnavn er nært knyttet til betydningen av navnene de er avledet fra. I tillegg kan etternavn fra Buryat gjenspeile stamfarens personlige egenskaper, hans unike karaktertrekk. Svært ofte er betydningen av etternavn vanskelig å tolke på grunn av forvrengninger i rettskrivning, forskere må se etter betydningen på andre språk, for eksempel tibetansk.
Etternavn etter karakteristikk av mennesker
I gamle tider ble Buryat-navn gitt etter de karakteristiske egenskapene til mennesker. Det vil si at de var vanlige substantiver.
I tillegg kunne avlsbetingelser for storfe tjene som et personlig navn. For eksempel vanlige Buryat-navn, som senere ble dannet fra:
- Sagaan - betyr "hvit";
- Borsoy - “cringed”;
- Turgen - “rask”;
- Tabgay - betyr "fot eller labb."
I Buryat-eposer blir det ofte funnet navn som er metaforer. For eksempel betyr navnet Altan Shagai "gylden ankel", Buryat-navnet Shukhaan Zurhen betyr "blodig hjerte" eller Altan Haisha betyr "gylden saks", navnet Nara Luuga betyr "sol", navnet Sara Luuga betyr "måne" og så videre. Fra disse riktige navnene var det en prosess for dannelse av etternavn, for eksempel Khukhenov, Khayshev, Shagaev.
Navn og overtro
Mange Buryat-navn er assosiert med overtro. For å beskytte barnet mot onde ånder ble følgende navn gitt: Archinsha, som betyr "full", Angaadha - "åpen", Baahan - "kal", Nohoy - "hund", Azarga - "hingst", Shono - "ulv", Tehe - “geit”, Bukh - “okse”, Husa - “ram”. Fra disse navnene ble etternavn dannet.
Etternavnets regler
Alle Buryat-etternavn og navn er for tiden skrevet i samsvar med reglene for det russiske språket.
- Regel nummer 1. Sammensatte navn på russisk er skrevet sammen. For eksempel er navnet Darizhap stavet på russisk, til tross for at Dar-Zhab vil være i Buryat.
- Regel nummer 2. Lengdegrad i etternavnet overføres ved hjelp av en stresset vokal. For eksempel Babu Babu.
- Regel nummer 3. De endelige vokalene "e", "a" i sammensatte navn overføres av vokalen "o". Unntak er navn med “og”, “y” i den første stavelsen. For eksempel på russisk Bato, og på Buryat-språket Bata.
- Regel nummer 4. vokaler "e" og "a" før den siste konsonanten kan overføres gjennom "e", "a", "og", "y", "s". For eksempel Udbal-Udbal.
- Regel nr. 5. I noen slektsnavn i den første stavelsen kan vokalen “e” erstattes av “s” eller “og”. For eksempel Gepelmaa - Gypylma.
- Regel nummer 6. I stedet for vokalene "e", "o", "a" etter hvisking er skrevet "og". For eksempel Dasha - Dasha, Badja - Badji.
- Regel nummer 7. Uttrykte konsonanter på slutten av navnet før døve blir erstattet av døve. For eksempel Sogto - Zokto.
- Regel nummer 8. Lyden "w" erstattes av "c", eller "h". For eksempel Oshor - Ochir, Shagan - Tsagan.
Moderne etternavn utdanning
Buryat-etternavn til 1917 hadde bare døpt Buryats. Resten av befolkningen brukte farens navn i stedet for det generiske navnet. I dag dannes etternavn fra egentlige navn, som russiske familiens suffikser er lagt til. For eksempel Tsyren - Tsyrenov.
Korte vokaler med navn erstattes av “y” eller “o”. For eksempel tok navnet Abido form i etternavnet Abiduev, på vegne av Shagdar etternavnet Shagdurov, fra Bato - etternavnet Batuev.
Mange Buryat-etternavn ble dannet ved hjelp av suffikset “he”, “e”, “ah”, “in”. For eksempel Badmaeabe, Badmain, Simpilan. Men denne måten å danne etternavn er ikke veldig utbredt. Alle disse suffikser bortsett fra "ai" er arven etter det gamle mongolske språket, mens suffikset "ai" er en indikator på det genitive tilfellet av Buryat-grammatikk.
Moderne tradisjoner
I dag har tradisjonen blitt bevart for å bruke farens navn som etternavn. Det er derfor mange har samme mellomnavn og etternavn. For eksempel Badmaev Vladimir Badmaevich. For å unngå slike tilfeldigheter bruker noen mennesker oldefaren eller bestefaren navnet som etternavn. Foreløpig tegner Buryats etternavn og patronymikk i russisk likhet. Det vil si at farens etternavn blir gitt videre til barna, jentene bytter etternavn når de gifter seg.
Etternavn lånt fra det russiske språket
Fakta om å låne etternavn fra det russiske språket er blant annet kjent. For eksempel ble etternavnet Petrov omgjort til Buryat etternavn Pitroob, Darwin ble omgjort til Buryat etternavn Daarbin, og Lensky til Leenshe.
