De fleste tatariske etternavn er en modifisert form for navnet til en av de mannlige aner i familien. I mer eldgamle år kom det fra navnet til faren til familien, men på begynnelsen av 1800-tallet begynte denne tendensen å endre seg, og med bruk av sovjetisk makt delte ikke bare sønnene, men også barnebarna til den eldre et felles etternavn for alle. I fremtiden endret det seg ikke, og alle etterkommere hadde på seg det. En lignende praksis fortsetter til i dag.
Utdanning av tatariske etternavn fra yrker
Opprinnelsen til mange tatariske etternavn (samt etternavn til andre folkeslag) er forpliktet til de yrker som deres transportører var engasjert i. Så for eksempel Urmancheev - urman (forester), Baksheev - bakshey (kontorist), Karaulov - caravil (vakt), Beketov - becket (lærer av khanens sønn), Tukhachevsky - tukhachi (standardbærer), etc. Opprinnelsen til tatariske etternavn, som vi anser som russisk i dag, for eksempel “Suvorov” (kjent siden 1400-tallet) er ganske interessant.
I 1482 ble tjeneren Goryain Suvorov, som fikk navnet hans fra yrket som en rytter (Suvor), bemerket ved henvisninger til ham i annaliene. I de følgende århundrer, da etterkommerne av Suvorov-klanen bestemte seg for å forstørre opprinnelsen til etternavnet deres, ble det oppfunnet en legende om den svenske stamfaren til Suvor-familien, som ankom Russland i 1622 og bosatte seg her.
Etternavnet Tatishchev er av et helt annet opphav. Nevøen hennes, Ivan Shakh - Prince Solomersky, som serverte storhertug Ivan III, ble gitt for muligheten til å raskt og nøyaktig identifisere tyver. På grunn av sin unike evne, fikk han kallenavnet "Taty", hvorfra hans berømte etternavn kom.
Adjektiver som grunnlag for etternavn
Men mye oftere kom tatariske etternavn fra navnene på adjektiver som de navngav en eller annen person for hans særegne karakteristiske egenskaper eller spesielle tegn.
Så etternavnet til Bazarovs kom fra forfedre født på basaardagene. Fra svogeren - mannen til konas søster, som ble kalt “Bazha”, kom navnet Bazhanov fra. En venn som ble respektert like høyt som Allah ble kalt "veliamin", og navnet Veliaminov (Velyaminov) stammer fra dette ordet.
Menn som har vilje, ønsket, ble kalt Murad, fra dem kom navnet Murad (Murat); stolt - Bulgaks (Bulgakov); elskede og kjærlige - av Dauds, Dawuds, Davidis (Davydov). Dermed har betydningen av tatariske etternavn gamle røtter.
På XV-XVII århundrer var navnet Zhdanov ganske utbredt i Russland. Det antas at det stammer fra ordet "vidjan", som har to betydninger på en gang. Så de kalte både lidenskapelige elskere og religiøse fanteri. Hver av Zhdanovene kan nå velge legenden som han liker best.
Forskjeller i uttale av etternavn i det russiske og tatariske miljøet
Tatar-familiene som oppsto i antikken har lenge tilpasset seg i det russiske samfunnet. Ganske ofte gjetter vi ikke en gang om det sanne opprinnelsen til de generiske navnene våre, og vurderer dem som russisk. Det er mange eksempler på dette, og det er ganske morsomme alternativer. Men selv de etternavnene som vi anser som uforanderlige, uttales med en liten forskjell i det russiske og rent tatariske samfunnet. Så mange Tatar-komponister, hvis navn og etternavn vil bli gitt nedenfor, har lenge blitt oppfattet som overordentlig russiske. Samt skuespillere, TV-presentatører, sangere, musikere.
Den russiske avslutningen på Tatar-etternavn -in, -ov, -ev og andre blir ofte glattet ut i det tatariske miljøet. For eksempel uttales Zalilov som Zalil, Tukaev - som Tukay, Arakcheev - Arakchi. I offisielle papirer brukes som regel avslutningen. De eneste unntakene er navnene på individuelle Mishar-klaner og Tatar-murzas, siden de er noe forskjellige fra vanlige Tatar-klanenavn. Årsaken til dette er dannelsen av et slektsnavn fra de navnene som ikke har blitt brukt på lenge eller er helt glemt: Enikei, Akchurin, Divey. I etternavnet Akchurin er "-in" ikke slutten, men en del av det gamle navnet, som også kan ha flere uttalsvarianter.
Tatariske navn på gutter som dukket opp til forskjellige tider
på sidene med gamle dokumenter har de ikke blitt navngitt barn på lenge. Mange av dem er av arabisk, persisk, iransk, turkisk opprinnelse. Noen tatariske navn og etternavn består av flere ord på en gang. Deres tolkning er ganske komplisert og ikke alltid korrekt forklart.
Gamle navn som ikke har blitt kalt gutter på lenge i det tatariske miljøet:
- Babek - baby, baby, lite barn;
- Babacan er en respektert, respektabel person;
- Baghdasar - lys, en bukett stråler;
- Badak - høyt utdannet;
- Baybek - en kraftig beck (herre);
- Sagaidak - slår fiender som en pil;
- Suleiman - sunn, livlig, velstående, lever rolig;
- Magdanur - en kilde til stråler, lys;
- Magdi - ledende mennesker bak ham langs banen utpekt av Allah;
- Zakaria - husker alltid Allah, en ekte mann;
- Zarif - delikat, nådig, hyggelig, vakker;
- Fagil - hardtarbeidende, engasjert i noe, flittig;
- Satlyk er et kjøpt barn. Dette navnet har en lang seremoniell betydning. Etter fødselen av et barn for beskyttelse mot de mørke kreftene, ble han gitt bort til slektninger eller bekjente i en stund, og deretter ble han "kjøpt ut" for penger, og beskyldte barnet Satlyk.
Moderne tatariske navn er ikke noe mer enn en europeisk type navn som ble dannet på 1600- og 1800-tallet. Blant dem er Ayrat, Albert, Ahmet, Bakhtiyar, Damir, Zufar, Ildar, Ibrahim, Iskander, Ilyas, Camille, Karim, muslim, Ravil, Ramil, Raphael, Raphael, Renat, Said, Timur, Fuat, Hassan, Shamil, Shafkat, Eduard, Eldar, Yusup og mange andre.
Antikke og moderne navn på jenter
Kanskje kan du i avsidesliggende tatariske landsbyer fortsatt møte jenter som heter Zulfinur, Khadiya, Naubuhar, Nurinisa, Maryam, men i løpet av de siste tiårene har kvinnenavn blitt mer kjent for europeere, ettersom de er stiliserte. Her er bare noen få av dem:
- Aigul - måneblomst;
- Alsou - rosevann;
- Albina - hvitvendt;
- Amina - øm, lojal, ærlig. Amina ble kalt mor til profeten Muhammed;
- Bella er vakker;
- Gallia - inntar en høy stilling;
- Guzel - veldig vakker, blendende;
- Dilyara - et behagelig hjerte;
- Zaynap - fyldig, fyldig;
- Zulfira - har overlegenhet;
- Zulfia - sjarmerende, vakker;
- Ilnara - landets flamme, folks ild;
- Ilfira - landets stolthet;
- Kadriya - verdig respekt;
- Karima - storsinnet;
- Leila - mørkhåret;
- Leysan - sjenerøs;
- Naila - oppnå målet;
- Nuria - lys, strålende;
- Raila - grunnleggeren;
- Raisa - lederen;
- Regina - kona til kongen, dronningen;
- Roksana - lysende med sterkt lys;
- Faina er strålende;
- Chulpan - morgenstjernen;
- Elvira - beskytte, beskytte;
- Elmira - samvittighetsfull, illustrerende.
Berømte og utbredte russiske etternavn av tatarisk opprinnelse
I utgangspunktet dukket russiske etternavn av tatarisk opprinnelse til og med i løpet av årene etter erobringen av Russland av mongol-tatarene og etter at nomadene ble utvist langt utenfor de slaviske landene av den forente russisk-litauiske hæren. Antroponyme spesialister teller mer enn fem hundre navn på edle og edle russere av tatarisk opprinnelse. Nesten hver og en av dem har en lang og til tider vakker historie. Det meste på denne listen er prinsiske, boyar, count etternavn:
- Abdulovs, Aksakovs, Alabins, Almazovs, Alyabyevs, Anichkovs, Apraksins, Arakcheevs, Arsenyevs, Atlasovs;
- Bazhanovs, Bazarovs, Baykovs, Baksheevs, Barsukovs, Bakhtiyarovs, Bayushevs, Beketovs, Bulatovs, Bulgakovs;
- Sonya;
- Gireyevs, Gogol, Gorchakovs;
- Davydov;
- Zhdanov;
- tenner
- Izmailov;
- Kadyshevs, Kalitins, Karamzins, Karaulovs, Karachinsky, Kartmazovs, Kozhevnikovs (Kozhaevs), Kononovs, Kurbatovs;
- Lachinov;
- Mashkovs, Minins, Muratovs;
- Naryshkins, Novokreschenovs;
- Ogarevs;
- Peshkovs, Plemyannikovs;
- Radishchev, Rastopchiny, Ryazanov;
- Saltanovs, Svistunovs, Suvorovs;
- Tarkhanovs, Tatishchevs, Timiryazevs, Tokmakovs, Turgenevs, Tukhachevskys;
- Uvarovs, Ulanovs, Ushakovs;
- Khitrovs, Khrushchovs;
- Chaadaevs, Chekmarevs, Chemesovs;
- Sharapovs, Sheremetevs, Shishkins;
- Shcherbakovs;
- Jusupov;
- Yausheva.
For eksempel kom de første etterkommerne av Anichkovs fra Horden. Omtalen av dem stammer fra 1495 og er relatert til Novgorod. Atlasovs fikk etternavnet fra et ganske vanlig typisk tatarisk etternavn - Atlasi. Kozhevnikovene ble oppkalt etter at de gikk inn i tjeneste til Ivan III i 1509. Hva familienavnet deres før var ikke kjent med sikkerhet, men det antas at etternavnet deres inkluderte ordet "hodge", som betydde "mester."
Tatarer som brakte ære til folket i sovjetiden
Ovennevnte er betraktet som russiske, men opprinnelige etternavn, hvis liste langt fra er fullstendige, er for det meste kjent for den nåværende generasjonen. Herliggjort av deres store forfattere, skuespillere, politikere, militære ledere. De regnes som russiske, men forfedrene deres var tatere. Folkets store kultur ble glorifisert av helt andre mennesker. Blant dem er kjente forfattere, som det er verdt å snakke mer om.
Den mest kjente av dem:
- Abdurakhman Absalyamov er prosaforfatter på 1900-tallet. Hans essays, noveller og romaner Golden Star, Gazinur, Unquenchable Fire ble utgitt både på Tatar og på russisk. Absalyamov oversatte til russisk "Spring on the Oder" av Kazakevich, "Young Guard" av Fadeev. Han oversatte ikke bare russiske forfattere, men også Jack London, Guy de Maupassant.
- Fathi Burnash, hvis egentlige navn og etternavn Fathalislam Burnashev er en dikter, prosaforfatter , oversetter, publicist og teaterfigur. Forfatteren av mange dramatiske og lyriske kreasjoner som beriket både tatarisk skjønnlitteratur og teater.
- Karim Tinchurin, i tillegg til å være berømt som forfatter, er han også skuespiller og dramatiker, er han blant grunnleggerne av et profesjonelt tatarisk teater.
- Gabdulla Tukai er den mest elskede og ærverdige dikteren, publicisten, den offentlige figuren og litteraturkritikeren.
- Gabdulgaziz Munasypov er forfatter og lyriker.
- Mirheidar Fayzullin er en poet, dramatiker, publicist, kompilator av en samling folkesanger.
- Zahir (Zagir) Yarulla Ugoly - skribent, grunnlegger av den tatariske realistiske prosa, offentlige og religiøse skikkelse.
- Rizaitdin Fakhretdinov er både en tatarisk og en Bashkir skribent, lærd og religiøs figur. I sine arbeider reiste han gjentatte ganger problemet med kvinnelig frigjøring, var en tilhenger av at folk ble kjent med europeisk kultur.
- Sharif Baygildiev, som tok pseudonymet Kamal, er en forfatter, en fremragende dramatiker og oversetter, den første til å oversette “Virgin Soil Upturned” til det tatariske språket.
- Kamal Galiaskar, hvis egentlige navn er Galiaskar Kamaletdinov, var en ekte klassiker av den tatariske dramaturgien.
- Yavdat Ilyasov skrev om den gamle og middelalderske historien til Sentral-Asia.
Tatariske navn ble glorifisert og Naki Isanbet, Ibrahim Gazi, Salikh Battalov, Ayaz Gilyazov, Amirkhan Eniki, Atilla Rasikh, Angam Atnabaev, Shaykhi Mannur, Shaikhelislam Mannurov, Garifzyan Akhunov satte også sitt største preg i sin opprinnelige litteratur. Det er også en kvinne blant dem - Fauzia Bayramova, en forfatter, en fremtredende politiker og en menneskerettighetsaktivist. Den berømte polske forfatteren Henryk Sienkiewicz, som kom fra de polsk-litauiske tatarene, kan også legges til denne listen.
Tatariske forfattere hvis navn og etternavn er gitt over levde og arbeidet i sovjettiden, men moderne Tatarstan har også noe å være stolt av.
Tatarstan-forfattere av en senere periode
Utvilsomt tjente Shaukat Galliyev den største berømmelsen blant sine landsmenn for sitt høye skrifttalent. Forfatterens virkelige navn er Idiyatullin, han tok pseudonymet sitt på vegne av sin far. Galliev er den enestående sønnen i hans generasjon, den lyseste representanten for tatariske forfattere i andre halvdel av XX-tallet.
Raul Mir-Khaidarov, som fikk høy anerkjennelse i sovjetiske og deretter russiske år, fortjener all respekt fra det tatariske folket. Som Rinat Mukhamadiev og Kavi Najmi.
La oss huske noen navn og etternavn på tatariske forfattere kjent utenfor republikken: Razil Valeev, Zarif Bashiri, Vakhit Imamov, Rafkat Karami, Gafur Kulakhmetov, Mirsai Amir, Foat Sadriev, Hamit Samikhov, Ildar Yuzeev, Yunus Mirgaziyan.
Så ledet Razil Valeev fra 1981 til 1986 styret for Union of Writers of the USSR, fra 1981 til i dag - et medlem av styret for Union of Writers of Tatarstan. Og Foat Sadriev er forfatteren av rundt tjue skuespill for teatret, medlem av Writers 'Union. Hans verk har lenge vært av interesse for Tatar og russiske teaterfigurer.
Flotte tatariske komponister og artister
Fremtredende tatariske forfattere, hvis navn og etternavn er høyt verdsatt av opplyste sinn i hele det post-sovjetiske rommet, bidro utvilsomt til opphøyelsen av ære for folket, det samme gjorde den fremragende verdensberømte fiolinisten Alina Ibragimova, og mange kjente idrettsutøvere: fotballspillere, hockeyspillere, basketballspillere, brytere. Millioner blir hørt og sett på av deres spill. Men etter en tid vil sporene deres bli slettet av nye idoler som har erstattet dem, som vil applaudere salene og tribunene, mens forfattere, så vel som komponister, kunstnere, skulptører, har satt sine spor i århundrer.
Talentfulle tatariske artister forlot arven etter ettertiden. Navn og etternavn til mange av dem er kjent både i hjemlandet og i Russland. Det er nok å minne om bare Harris Yusupov, Lutfulla Fattakhova, Baki Urmanche, slik at ekte elskere og kjennere av moderne maleri forstår hvem de snakker om.
De kjente tatariske komponistene er også verdt å nevne. Slik som Farid Yarullin, som døde foran i den store patriotiske krigen, forfatteren av den berømte balletten "Shurale", der den makeløse Maya Plisetskaya danset; Nazib Zhiganov, som mottok hederstittelen People's Artist of the USSR tilbake i 1957; Latif Hamidi, blant hvis verk er operaer, de mest elskede valsene blant folket; Enver Bakirov; Salikh Saydashev; Aydar Gainullin; Sonia Gubaidullina, som skrev musikken til animasjonsfilmen “Mowgli”, 25 filmer, inkludert “Fugleskremsel” av Rolan Bykov. Disse komponistene har herliggjort tatariske etternavn over hele verden.
